1
00:00:09,487 --> 00:00:12,969
La misère sous stéroïdes. Combien
par points gagnez-vous ?

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,666
-Peu de.
-Combien de « pas beaucoup » ?

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,407
-203.
-Quoi?

4
00:00:19,410 --> 00:00:22,370
[vrombissant]

5
00:00:22,413 --> 00:00:24,502
Prends un verre, tu veux ?
Venez traîner un peu.

6
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
- Il n'y a que des bières ici.
-Eh bien, prends une bière, alors.

7
00:00:26,548 --> 00:00:28,376
-Tu as presque 15 ans.
-J'ai 13 ans.

8
00:00:28,419 --> 00:00:30,378
-Je sais.
-Salut, papa.

9
00:00:30,421 --> 00:00:33,294
- [étouffé] Oh, mon Dieu !
-Bonne journée?

10
00:00:35,861 --> 00:00:37,646
Désolé. Allié. Jacasseur. Gabby, Ally.

11
00:00:37,689 --> 00:00:39,909
-Nouveau visage. Bonjour. Je m'appelle Darren.
--[rires]

12
00:00:39,952 --> 00:00:42,390
-Gabby.
-Super nom. Bien joué.

13
00:00:42,433 --> 00:00:43,652
Comment va la timidité,
Darren ?

14
00:00:43,695 --> 00:00:46,046
-Gabby avait l'air sympa.
-Elle est gentille, oui.

15
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
Ce truc de Gabby
c'est juste un symptôme

16
00:00:47,438 --> 00:00:50,528
de toi qui ne veux pas vraiment
être à la maison.

17
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
Eh bien, à quoi ça sert, putain
que nous soyons ensemble, alors ?

18
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
Oh. Joyeux noël.

19
00:01:12,985 --> 00:01:15,249
Salut, Carl. Joyeux noël.
[rires]

20
00:01:15,292 --> 00:01:18,078
Le temps. [rires]
Ça passe, n'est-ce pas ?

21
00:01:18,121 --> 00:01:20,515
C’est le cas. Ouais.

22
00:01:21,864 --> 00:01:23,518
La... couronne est tombée.

23
00:01:23,561 --> 00:01:25,128
Oh, c'est vrai.

24
00:01:26,782 --> 00:01:28,218
Oui.

25
00:01:29,611 --> 00:01:30,960
[chuchote] Oh, ouais.

26
00:01:34,964 --> 00:01:36,096
[la porte grince]

27
00:01:36,922 --> 00:01:38,402
[expire profondément]

28
00:01:40,491 --> 00:01:42,624
-[expire]
-[verrouille la porte]

29
00:01:44,887 --> 00:01:48,020
[conversations indistinctes]

30
00:01:49,979 --> 00:01:52,242
-Voilà.
-Merci.

31
00:01:53,417 --> 00:01:55,680
Euh, désolé.
Ils n'avaient que le tonique de merde.

32
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
C'est d'accord. je ne peux pas le dire
la différence quand même.

33
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
-Moi non plus, si je suis honnête.
-Mm.

34
00:01:59,249 --> 00:02:00,511
[carillons de téléphone portable]

35
00:02:01,817 --> 00:02:03,558
Luke est chez Jacob
pour le dîner ce soir,

36
00:02:03,601 --> 00:02:04,776
et Ava reste
encore chez Grace.

37
00:02:04,820 --> 00:02:07,997
Oh, cool. Elle semble
s'en sortir plutôt bien.

38
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
-Ava ?
-Hmm.

39
00:02:10,042 --> 00:02:13,350
Tu ne penses pas honnêtement
qu'elle en a fini avec ça, et toi ?

40
00:02:13,394 --> 00:02:15,657
Non, non, je ne le fais pas, parce que
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit...

41
00:02:15,700 --> 00:02:17,833
J'ai dit qu'elle s'en sort mieux
que nous le pensions.

42
00:02:17,876 --> 00:02:21,619
Tu ne trouves pas ton grand-père
apparemment mort d'une overdose

43
00:02:21,663 --> 00:02:23,360
et puis quoi, genre,
10 jours plus tard,

44
00:02:23,404 --> 00:02:26,146
rebondis avec ta vie
encore comme ce putain de Tigrou ?

45
00:02:30,846 --> 00:02:33,501
-Alors tu penses qu'on devrait attendre ?
-Ouais, je pense...

46
00:02:33,544 --> 00:02:36,678
... si nous devons nous séparer,
comme bien séparé,

47
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
alors ce serait trop
pour Ava en ce moment.

48
00:02:39,202 --> 00:02:41,378
Alors, passons au travers

49
00:02:41,422 --> 00:02:43,032
les prochains mois
et voyez où nous en sommes.

50
00:02:43,075 --> 00:02:45,165
-Alors, attends le nouvel an ?
-Ouais, peut-être... peut-être.

51
00:02:45,208 --> 00:02:46,557
Je... je ne sais pas.

52
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Je ne sais pas. Peut-être que nous
Je ne devrais pas du tout nous séparer, Paul.

53
00:02:48,777 --> 00:02:51,345
Putain. Je ne sais vraiment pas.
C'est à vous de décider, pas à moi.

54
00:02:51,388 --> 00:02:52,476
-Eh bien, tout dépend de moi ?
-Ouais.

55
00:02:52,520 --> 00:02:53,999
Parce que j'ai déjeuné avec quelqu'un ?

56
00:02:54,043 --> 00:02:55,697
Va te faire foutre. je n'obtiendrai pas
encore une fois dans cette merde. Non...

57
00:02:55,740 --> 00:02:58,613
[les conversations s'estompent]

58
00:03:04,401 --> 00:03:07,361
[les conversations reprennent
indistinctement]

59
00:03:09,580 --> 00:03:13,454
Je... je suppose que je pourrais
cherche une chambre maintenant.

60
00:03:13,497 --> 00:03:14,977
Euh, ça pourrait prendre un moment
pour trouver quelque chose.

61
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
Une chambre.

62
00:03:17,284 --> 00:03:19,677
Eh bien, évidemment,
Je ne peux pas me permettre un appartement, n'est-ce pas ?

63
00:03:19,721 --> 00:03:21,897
Bon sang, même un débarras
dans une maison partagée près de chez nous

64
00:03:21,940 --> 00:03:23,942
ça va coûter une putain de fortune.

65
00:03:23,986 --> 00:03:26,641
Oh. Eh bien, écoute, euh... ça...

66
00:03:26,684 --> 00:03:29,383
ce n'est pas nécessairement le cas
être toi qui déménage.

67
00:03:29,426 --> 00:03:31,123
N'est-ce pas ? Je pense que oui.

68
00:03:35,867 --> 00:03:37,086
[rires]

69
00:03:44,615 --> 00:03:48,576
-Qui cuisine ce soir ?
-Eh bien, si les enfants sont sortis,

70
00:03:48,619 --> 00:03:50,273
alors je vais... je vais probablement
prendre de la soupe ou quelque chose comme ça.

71
00:03:50,317 --> 00:03:52,841
Super. Alors j'allais
pour utiliser ces saucisses.

72
00:03:52,884 --> 00:03:56,236
-Ouais, c'est normal. Brillant.
-Cool.

73
00:04:02,459 --> 00:04:06,724
[chanson orchestrale des fêtes
jouer sur l'autoradio]

74
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
Oh, j'adore celui-ci.

75
00:04:08,117 --> 00:04:10,424
Vous met directement dedans
l'ambiance de Noël, n'est-ce pas ?

76
00:04:10,467 --> 00:04:12,121
C’est certainement le cas.

77
00:04:12,164 --> 00:04:13,557
[la musique continue]

78
00:04:13,601 --> 00:04:15,603
Pourriez-vous le refuser ?

79
00:04:15,646 --> 00:04:18,780
-[la musique continue]
-Désolé.

80
00:04:24,655 --> 00:04:25,613
Super.

81
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
-Je vais juste...
-Ouais.

82
00:04:34,622 --> 00:04:35,492
[rires]

83
00:04:42,847 --> 00:04:44,501
Salut, maman. Joyeux noël.

84
00:04:44,545 --> 00:04:46,111
Vous connaissez ma position.

85
00:04:46,155 --> 00:04:48,766
Oui, mais je refuse de te laisser
passez Noël seul.

86
00:04:48,810 --> 00:04:51,073
-Ça ne me dérange vraiment pas.
-Eh bien, je le fais,

87
00:04:51,116 --> 00:04:53,989
et de toute façon, même Scrooge
j'ai fini par profiter de Noël.

88
00:04:54,032 --> 00:04:55,730
Seulement parce qu'il était
intimidé sans relâche

89
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
par trois fantômes
avec un agenda socialiste.

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,517
-Bref, je suis là, n'est-ce pas ?
-Ouais.

91
00:05:00,561 --> 00:05:03,999
Joyeux Noël. Ho-ho-ho
et toute cette bite et ces couilles.

92
00:05:04,042 --> 00:05:07,437
-Oh. Joyeux Noël, Léa.
-Joyeux Noël.

93
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
Ne t'inquiète pas. Il n'a pas
apporté du gui.

94
00:05:10,397 --> 00:05:13,356
- Et voilà, maman.
-Merci.

95
00:05:13,400 --> 00:05:15,532
Tu n'aimes pas Noël,
et toi, Léa ?

96
00:05:15,576 --> 00:05:18,492
Je me souviens que nous étions tous à
le service de chants pour enfants une fois.

97
00:05:18,535 --> 00:05:19,971
tu regardais
Des maisons sous le marteau

98
00:05:20,015 --> 00:05:21,451
sur votre iPad.

99
00:05:21,495 --> 00:05:23,845
J'y vais à contrecœur
avec ça, Jim,

100
00:05:23,888 --> 00:05:26,674
comme ces habitants de Jersey
qui étaient essentiellement de bonnes personnes

101
00:05:26,717 --> 00:05:28,676
mais a collaboré avec les nazis.

102
00:05:28,719 --> 00:05:30,852
Où sont
tes adorables enfants, Ally ?

103
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
Toujours endormi.

104
00:05:32,114 --> 00:05:35,030
Oh, c'est drôle comment
ils changent, n'est-ce pas ?

105
00:05:35,073 --> 00:05:36,423
Quand ils sont petits, ils sont éveillés

106
00:05:36,466 --> 00:05:38,947
à l'aube
le jour de Noël.

107
00:05:38,990 --> 00:05:42,037
Paul était éveillé à
4 heures du matin certaines années.

108
00:05:42,080 --> 00:05:46,476
-L'a-t-il fait ? Je ne l'ai jamais su.
-Non, tu n'as jamais.

109
00:05:47,825 --> 00:05:49,958
-Je vais préparer des collations.
-Mm.

110
00:05:51,916 --> 00:05:55,485
La prochaine fois que nous serons dans la voiture,
tu peux nous montrer comment...

111
00:05:55,529 --> 00:05:56,747
[la conversation continue
indistinctement]

112
00:05:56,791 --> 00:05:59,010
[conversation
continue indistinctement]

113
00:06:01,056 --> 00:06:03,188
-Joyeux Noël, mon pote.
-Ouais. Joyeux Noël.

114
00:06:03,232 --> 00:06:05,800
Euh... tu as du whisky ?

115
00:06:05,843 --> 00:06:08,498
Uniquement les produits de marque propre.
Rien d'extraordinaire.

116
00:06:08,542 --> 00:06:10,108
-Qu'est-ce que c'est?
-Euh, Glen- quelque chose ou autre ?

117
00:06:10,152 --> 00:06:11,893
-Non. Euh, quelle preuve est-ce ?
-[la bouteille claque]

118
00:06:11,936 --> 00:06:14,591
-[inspire profondément] 43.
-Vendu.

119
00:06:16,593 --> 00:06:18,465
Juste une bouteille ?

120
00:06:18,508 --> 00:06:20,858
Euh... Disons deux.
C'est Noël.

121
00:06:20,902 --> 00:06:22,077
[les bouteilles claquent]

122
00:06:22,120 --> 00:06:23,295
Bravo.

123
00:06:23,339 --> 00:06:25,733
-Des collations.
-Oh, génial.

124
00:06:25,776 --> 00:06:28,779
J'aime la nourriture et l'alcool
le matin. [rires]

125
00:06:28,823 --> 00:06:29,911
-[croque]
--[rires]

126
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
Bravo, Jésus,
naître. Beau travail.

127
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
Nous parlions juste
à propos de la belle Maya.

128
00:06:35,743 --> 00:06:37,571
Elle vient aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

129
00:06:37,614 --> 00:06:38,746
Oui, elle nous rejoint
pour le dîner.

130
00:06:38,789 --> 00:06:40,922
Luke sonne
très sérieux à son sujet.

131
00:06:40,965 --> 00:06:43,011
Eh bien, ils ont été ensemble
pendant 10 mois.

132
00:06:43,054 --> 00:06:44,491
je disais juste
Jim et Jackie,

133
00:06:44,534 --> 00:06:46,014
Luke ne pouvait pas parler
à propos de n'importe quoi d'autre

134
00:06:46,057 --> 00:06:47,407
quand il est venu me voir.

135
00:06:47,450 --> 00:06:50,845
Oh, très gentil. Jeune amour.

136
00:06:50,888 --> 00:06:54,370
-Il va te manquer maintenant, Ally.
-Comment ça, il me manque ?

137
00:06:55,458 --> 00:06:58,200
Oh, je ne viens pas de dire ça.

138
00:06:58,243 --> 00:07:00,681
Euh... Quoi...
Quoi, ce sont des chips de crevettes ?

139
00:07:00,724 --> 00:07:02,378
Désolé.
Que se passe-t-il avec Luke ?

140
00:07:04,119 --> 00:07:07,688
Je suis vraiment désolé, Ally.
J'ai laissé le chat sortir du sac.

141
00:07:07,731 --> 00:07:10,125
Et mets ce connard
parmi les pigeons.

142
00:07:10,168 --> 00:07:13,433
Luke m'a dit qu'il allait déménager
avec Maya et sa famille.

143
00:07:13,476 --> 00:07:15,739
Non, putain, ce n'est pas le cas.
Depuis quand?

144
00:07:15,783 --> 00:07:17,262
Il a dit qu'il allait faire
l'annonce aujourd'hui

145
00:07:17,306 --> 00:07:20,091
-à table.
-Eh bien non, désolé, ce n'est pas...

146
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
cela n'arrive pas. Je ne le ferai pas...

147
00:07:21,484 --> 00:07:24,487
Je ne le laisserai pas déménager.
C'est... C'est un enfant.

148
00:07:24,531 --> 00:07:27,969
-Il a 18 ans.
-C'est un enfant de 18 ans.

149
00:07:28,012 --> 00:07:30,624
Il n'est pas...
Il ne bouge nulle part,

150
00:07:30,667 --> 00:07:32,626
et je suis... je ne suis pas prêt
le laisser partir, non.

151
00:07:32,669 --> 00:07:35,324
-Pas encore. Non, putain de merde.
-Oh.

152
00:07:35,367 --> 00:07:38,632
Peut-être qu'il changera d'avis,
Alliez-vous, ou ils se sépareront.

153
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Non, je... je ne... je ne...

154
00:07:40,416 --> 00:07:42,462
Je ne veux pas de ça.
Il aime Maya.

155
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
En parlant d'amours perdus...

156
00:07:47,162 --> 00:07:49,164
Non, Alex et moi
je n'ai pas été en contact

157
00:07:49,207 --> 00:07:52,167
juste parce que c'est Noël.
Le divorce est un divorce.

158
00:07:52,210 --> 00:07:56,345
Nous ne sommes pas restés amis
comme les idiots prétendent le faire.

159
00:07:56,388 --> 00:07:57,999
Je suis beaucoup plus heureux seul.

160
00:07:58,042 --> 00:07:59,957
D'autres personnes reçoivent simplement
sur le chemin, n'est-ce pas ?

161
00:08:04,658 --> 00:08:07,356
Bel arbre, ça. Parce que tu...

162
00:08:07,399 --> 00:08:09,793
tu avais ça avant
un en plastique argenté, n'est-ce pas ?

163
00:08:09,837 --> 00:08:11,839
Jusqu'à il y a quelques années, oui.

164
00:08:11,882 --> 00:08:13,144
Je le pensais.

165
00:08:14,450 --> 00:08:16,626
Ah.

166
00:08:16,670 --> 00:08:18,498
Qui... Qui a fait ça ?
Est-ce Luc ?

167
00:08:18,541 --> 00:08:20,412
Laissez-moi voir. Oh ouais.

168
00:08:20,456 --> 00:08:21,979
Il a fait ça
à sa première crèche.

169
00:08:22,023 --> 00:08:25,766
Oh, celui dirigé par ceux-là
dames créationnistes folles.

170
00:08:25,809 --> 00:08:27,855
Ouais. Mais ils étaient adorables,
pensais-je. Pas fou.

171
00:08:28,812 --> 00:08:29,726
Non, d'accord.

172
00:08:32,033 --> 00:08:33,687
Eh bien, les enfants semblaient
pour profiter de Noël.

173
00:08:33,730 --> 00:08:35,210
Ouais. On s'en est sorti, n'est-ce pas ?

174
00:08:35,253 --> 00:08:38,387
Ouais, et Ava le fait en fait
ça a l'air d'aller bien.

175
00:08:38,430 --> 00:08:42,217
Ouais. Installé au nouveau
l'école, toujours copain avec Grace.

176
00:08:42,260 --> 00:08:46,134
J'en ai parlé avec mon père.
Elle est, euh, elle va bien.

177
00:08:48,789 --> 00:08:52,880
[soupir] C'est vrai. Les guirlandes lumineuses sont éteintes ?
Ça veut dire qu'on tue Noël.

178
00:08:54,011 --> 00:08:55,622
Eh bien, tue-le.

179
00:08:59,843 --> 00:09:00,714
[cliquez]

180
00:09:02,280 --> 00:09:03,455
[bruit]

181
00:09:07,285 --> 00:09:09,636
Alors, c'est fini ?

182
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
On a l'impression que nous avons fini,
n'est-ce pas ?

183
00:09:14,641 --> 00:09:17,165
-J'allais commander un plat à emporter.
-Super.

184
00:09:23,737 --> 00:09:26,740
[chœur chantant un chant de Noël
en stéréo]

185
00:09:32,963 --> 00:09:34,312
Vous n'avez vraiment pas besoin d'aider.

186
00:09:34,356 --> 00:09:36,967
Oh, ça ne me dérange pas de couper
quelques carottes, mon amour.

187
00:09:37,011 --> 00:09:39,796
C'est un gros numéro de production,
Dîner de Noël.

188
00:09:39,840 --> 00:09:42,886
Oui, la voici.
Joyeux Noël, Ava.

189
00:09:42,930 --> 00:09:45,280
Joyeux Noël, grand-père.
Déteste Noël, Leah.

190
00:09:45,323 --> 00:09:47,456
Déteste Noël à toi aussi,
ma chérie.

191
00:09:47,499 --> 00:09:50,154
-Joyeux Noël.
-Joyeux Noël, mon amour.

192
00:09:50,198 --> 00:09:52,940
-Est-ce l'heure d'ouverture actuelle ?
-Non, Luke n'est pas encore réveillé.

193
00:09:52,983 --> 00:09:56,117
--[Luke] Oui, il l'est.
-[Jackie] Oh, mon Dieu, ça vit.

194
00:09:56,160 --> 00:09:58,293
Ha ha. Bonjour, Mamie.
Joyeux noël.

195
00:09:58,336 --> 00:10:00,382
[Allié] Salut. Si vous en voulez, les gars
le champagne, c'est juste là-haut.

196
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
-Oui s'il vous plait.
-Je vais bien pour l'instant.

197
00:10:02,079 --> 00:10:04,952
-Je vais juste chercher du jus.
-[la porte du réfrigérateur s'ouvre]

198
00:10:07,128 --> 00:10:08,390
[la porte du réfrigérateur se ferme]

199
00:10:08,433 --> 00:10:10,305
[conversations indistinctes]

200
00:10:10,348 --> 00:10:13,613
Voilà. Gin, tonique,
de la glace et une tranche... de citron.

201
00:10:13,656 --> 00:10:15,789
Ooh. C'est le tonique de merde ?

202
00:10:15,832 --> 00:10:17,442
Je suis désolé. Je n'ai pas demandé.

203
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
Dois-je demander ? je ne pourrai jamais
goûtez la différence.

204
00:10:19,444 --> 00:10:22,622
-Je peux, mais ne t'inquiète pas.
-Alors, tu as dit que tu avais des nouvelles.

205
00:10:22,665 --> 00:10:24,580
Vous avez également dit que vous aviez des nouvelles.

206
00:10:24,624 --> 00:10:27,714
Hmm. Aimeriez-vous être
le premier article de l'actualité,

207
00:10:27,757 --> 00:10:29,629
comme une catastrophe climatique majeure ?

208
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
Hmm, non, je vais y aller en deuxième,

209
00:10:31,369 --> 00:10:33,894
comme "attaque terroriste
à Madrid", ce genre de chose.

210
00:10:33,937 --> 00:10:35,896
-D'accord.
--[rires]

211
00:10:35,939 --> 00:10:39,682
Euh, eh bien, mes nouvelles sont
en fait, euh, une nouvelle romantique.

212
00:10:39,726 --> 00:10:42,467
D'accord. Est-ce à propos de
l'incroyable Gabby ?

213
00:10:42,511 --> 00:10:44,644
-Jacasseur?
-Ouais, Gabby.

214
00:10:44,687 --> 00:10:48,212
Oh, Gabby. Non, non, non, non.
Hum, elle ne m'aimait pas vraiment.

215
00:10:48,256 --> 00:10:51,476
Je veux dire, elle n'en a pas dit autant,
mais j'ai eu l'impression.

216
00:10:51,520 --> 00:10:53,827
Nous sommes allés à un autre rendez-vous,
et quand je suis allé

217
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
pour l'embrasser pour lui souhaiter une bonne nuit,
elle a en quelque sorte crié.

218
00:10:55,524 --> 00:10:57,352
Oh, c'est vrai. Eh bien, c'est
pas bon. [rires]

219
00:10:57,395 --> 00:10:59,441
Non, et elle a dit qu'elle avait vu
une moto derrière moi

220
00:10:59,484 --> 00:11:03,053
j'ai failli heurter un chat,
mais pas convaincu.

221
00:11:03,097 --> 00:11:06,666
Hmm. Et alors ? Alors, eh bien, alors,
quelle est la nouvelle romantique ?

222
00:11:06,709 --> 00:11:10,713
[expire profondément]
Eh bien, Karen et moi sommes...

223
00:11:12,454 --> 00:11:15,152
-... se remettre ensemble.
-Vraiment? Eh bien, évidemment.

224
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Évidemment... Désolé.
Ouais, évidemment, vraiment,

225
00:11:16,893 --> 00:11:18,547
parce que tu viens de le dire,
n'est-ce pas ?

226
00:11:18,590 --> 00:11:20,549
Eh bien, je sais, il semble
un peu inattendu,

227
00:11:20,592 --> 00:11:24,509
mais nous pensions juste que ce serait
ça vaut le coup de réessayer, tu sais ?

228
00:11:24,553 --> 00:11:26,642
Il y règne encore beaucoup de chaleur.

229
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
Chaleur. Oh. D'accord.

230
00:11:28,949 --> 00:11:30,951
C'est vraiment génial.
C'est tellement bon. [rires]

231
00:11:30,994 --> 00:11:32,387
Et les jumeaux exposent

232
00:11:32,430 --> 00:11:34,258
certains sont plutôt difficiles
comportement en ce moment,

233
00:11:34,302 --> 00:11:36,260
tous deux exclus de l'école
le mois dernier.

234
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
-Ouah.
-Et ils ont chacun reçu

235
00:11:37,653 --> 00:11:40,003
une interdiction à vie des coups de ballet et des claquettes

236
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
des écoles de danse de Londres
Association.

237
00:11:41,918 --> 00:11:43,703
-Durée de vie?
-Je sais, dur.

238
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Je veux dire, c'est évidemment
une réaction excessive, mais, euh...

239
00:11:46,793 --> 00:11:49,404
ils ne bougent pas là-dessus,
alors, euh...

240
00:11:49,447 --> 00:11:52,537
Alors tu penses que revenir
ensemble, est-ce que ça va aider ?

241
00:11:52,581 --> 00:11:56,498
Exactement. Deux épaules
pour porter le fardeau.

242
00:11:56,541 --> 00:11:57,978
Oui, ouais.

243
00:11:58,021 --> 00:12:01,242
Non, quatre. Non, nous avons
deux chacun, n'est-ce pas ?

244
00:12:01,285 --> 00:12:03,548
-Alors, quelles sont tes nouvelles ?
-[inspire brusquement] Euh...

245
00:12:03,592 --> 00:12:06,073
Paul et moi allons nous séparer.

246
00:12:09,076 --> 00:12:12,122
Droite. Tu veux dire que tu es...

247
00:12:12,166 --> 00:12:14,516
Divorcé. Ouais, ouais.
Enfin, finalement.

248
00:12:14,559 --> 00:12:16,692
Nous n'allons pas le dire aux enfants
depuis... depuis un moment encore,

249
00:12:16,736 --> 00:12:19,739
mais oui, on dirait...
on dirait que c'est fini.

250
00:12:21,566 --> 00:12:25,745
Je suis vraiment désolé. Qu’est-ce qui l’a causé ?
Si ce n'est pas le cas...

251
00:12:25,788 --> 00:12:28,617
Oh, une combinaison de choses.
Ça fait un moment que ça arrive,

252
00:12:28,660 --> 00:12:32,447
et, euh, ouais, nous l'avons tous les deux ressenti,
mais nous avons juste dû l'admettre

253
00:12:32,490 --> 00:12:34,318
à nous-mêmes
puis les uns aux autres.

254
00:12:36,538 --> 00:12:37,974
Écoute, Ally,
s'il y a quelque chose...

255
00:12:39,236 --> 00:12:42,065
... tout ce que je peux faire,
appelle-moi.

256
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
Ouais, je pense que tu vas
ayez les mains pleines

257
00:12:45,939 --> 00:12:49,594
avec une grande... réunion de Karen,
n'est-ce pas ?

258
00:12:49,638 --> 00:12:51,640
Oh, oui, je... ouais.

259
00:12:51,683 --> 00:12:52,946
- Ce sera probablement le cas, n'est-ce pas ?
-Ouais.

260
00:12:52,989 --> 00:12:54,991
Ça va être merveilleux,
J'en suis sûr.

261
00:12:56,993 --> 00:13:01,084
D'après mon téléphone,
il devrait être de retour... maintenant.

262
00:13:01,128 --> 00:13:02,259
-[la porte se ferme]
--[Paul] Salut !

263
00:13:02,303 --> 00:13:05,132
[rires]

264
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Le voici,
la merde du Père Noël.

265
00:13:07,961 --> 00:13:09,484
Pisse Kringle.

266
00:13:09,527 --> 00:13:12,704
-Bonjour Paul.
-Hatey Noël, belle-mère.

267
00:13:12,748 --> 00:13:14,924
-Bonjour, progéniture.
-Vraiment désolé tu as dû y aller

268
00:13:14,968 --> 00:13:17,318
jusqu'à chez nous,
Paul, après nous avoir amenés ici.

269
00:13:17,361 --> 00:13:19,102
--[soupir]
-Je suis un idiot.

270
00:13:19,146 --> 00:13:21,844
C'est bien.
Vous avez besoin de vos médicaments maintenant.

271
00:13:21,888 --> 00:13:23,585
Nous voilà donc, fiston.
Joyeux Noël.

272
00:13:23,628 --> 00:13:27,023
Quel bon petit Geordie.
Bon, qu'est-ce qu'on a ici ?

273
00:13:27,067 --> 00:13:30,374
-Quelques clés de la maison et des médicaments.
-Merci.

274
00:13:30,418 --> 00:13:33,116
Oh, j'ai aussi trouvé ça, en fait,
à côté des tablettes.

275
00:13:33,160 --> 00:13:35,162
Miel de Manuka.
C'est médicinal, n'est-ce pas ?

276
00:13:35,205 --> 00:13:36,511
je ne savais pas
si vous en aviez besoin.

277
00:13:36,554 --> 00:13:37,599
Oh non, c'est celui de Jim.

278
00:13:37,642 --> 00:13:39,296
-Je ne touche pas au miel.
-Oh, Jésus.

279
00:13:39,340 --> 00:13:40,950
Il sort des fesses des abeilles.

280
00:13:42,343 --> 00:13:44,301
-Est-ce que c'est vrai ?
-N'est-ce pas ?

281
00:13:45,389 --> 00:13:47,174
Je ne pense pas que ce soit le cas.
[rires]

282
00:13:47,217 --> 00:13:50,177
Eh bien, peu importe. Je ne le fais tout simplement pas
comme l'idée d'y penser.

283
00:13:50,220 --> 00:13:52,222
-Ouais.
- Des milliers d'entre eux

284
00:13:52,266 --> 00:13:56,313
rampant partout dans le miel
dans ce petit espace,

285
00:13:56,357 --> 00:13:58,359
et puis tu es destiné
pour le manger. Pouah.

286
00:13:58,402 --> 00:14:00,230
-Non, merci beaucoup.
-Ouais.

287
00:14:00,274 --> 00:14:02,537
J'adore les sandwichs à tartiner.

288
00:14:02,580 --> 00:14:05,322
Sandwich à tartiner
ne guérit pas l'arthrite.

289
00:14:05,366 --> 00:14:07,585
Et ni l'un ni l'autre
un pot de miel de 30 livres,

290
00:14:07,629 --> 00:14:08,978
espèce de vieux con crédule.

291
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
J'ai aussi réalisé que nous
je n'avais pas de whisky,

292
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
alors, euh, j'en ai
sur le chemin du retour.

293
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
Vieux décapant pour peinture bon marché. 43%.

294
00:14:15,985 --> 00:14:18,683
-Oh, la magie. Du nectar brûlant.
--[rires]

295
00:14:18,727 --> 00:14:21,861
C'est vrai. je vais enlever ça,
et, euh, ouais. Des cadeaux ?

296
00:14:21,904 --> 00:14:22,992
-Oui. Oui!
-Ouais !

297
00:14:23,036 --> 00:14:24,211
[rires]

298
00:14:25,603 --> 00:14:27,083
-Donc, nous disons...
-Oh, oh, attention, attention.

299
00:14:27,127 --> 00:14:30,391
- Saleté de chien.
-Qui dit encore « saleté de chien » ?

300
00:14:30,434 --> 00:14:32,741
--[rires]
-Moi, clairement.

301
00:14:32,784 --> 00:14:35,048
Est-ce que tu dis toujours "libération des femmes"
et « courtepointe continentale » ?

302
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
[rires]

303
00:14:36,701 --> 00:14:38,181
Il faut bien que quelqu'un le fasse, n'est-ce pas ?

304
00:14:38,225 --> 00:14:40,401
Alors, nous disons pas d'avocats ?

305
00:14:40,444 --> 00:14:41,837
Ouais, je ne pense pas
nous en avons besoin. Est-ce que tu?

306
00:14:41,881 --> 00:14:44,057
-Je veux dire, nous sommes raisonnables.
-Eh bien, putain, ce n'est pas le cas.

307
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
--[rires]
-Non, c'est juste,

308
00:14:45,580 --> 00:14:49,671
des tas de gens gèrent
se séparer sans avocat

309
00:14:49,714 --> 00:14:53,066
mettant leur nez dedans,
et ils coûtent une bombe.

310
00:14:53,109 --> 00:14:55,677
Ouais, mais le vrai divorce,
comme, tu sais,

311
00:14:55,720 --> 00:14:57,853
sorte réelle de
truc légal,ummyjiggy...

312
00:14:57,897 --> 00:14:59,724
Continuez. Allez, Rumpole.

313
00:14:59,768 --> 00:15:02,118
Mais c'est genre, c'est plus loin
un peu plus loin, non ?

314
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
Oui. Je pense que ça va,

315
00:15:04,642 --> 00:15:08,298
Je déménage. Nous avons une sorte
de plan temporaire financièrement,

316
00:15:08,342 --> 00:15:10,735
-les enfants et tout ça...
-Ouais.

317
00:15:10,779 --> 00:15:12,694
... et puis divorcer.

318
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
Droite.

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
[inspire profondément] Hmm.

320
00:15:16,002 --> 00:15:18,265
-Ouais.
-[patron] Merci, mon pote, ouais.

321
00:15:18,308 --> 00:15:20,484
[la musique chorale continue]

322
00:15:20,528 --> 00:15:22,269
Y a-t-il
un pudding de Noël, Ally ?

323
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
Il y en a un pour toi, Jim.
Personne d'autre n'en mange.

324
00:15:24,880 --> 00:15:28,275
C'est très gentil.
Pourquoi personne d’autre n’en mange ?

325
00:15:28,318 --> 00:15:30,930
- Parce que c'est le rang.
-C'est un rang, grand-père.

326
00:15:30,973 --> 00:15:34,629
Raisins secs. Des trucs marron.
Encore des trucs marrons. Des morceaux de peau.

327
00:15:34,672 --> 00:15:37,110
Une de ces choses
J'adore l'idée de,

328
00:15:37,153 --> 00:15:38,850
mais je n'apprécie pas vraiment.

329
00:15:38,894 --> 00:15:41,679
-Comme le mariage.
-Précisément.

330
00:15:41,723 --> 00:15:43,290
[la sonnette sonne]

331
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
Je vais y aller.

332
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
-Darren.
-Oui.

333
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
-Entre, mon pote. Joyeux noël.
-Merci.

334
00:15:52,777 --> 00:15:54,431
-C'est juste toi ?
-Oui.

335
00:15:54,475 --> 00:15:55,955
Karen a les jumeaux aujourd'hui.
Je me suis jeté pour ça.

336
00:15:55,998 --> 00:15:57,869
[rires] Elle a perdu.

337
00:15:57,913 --> 00:16:00,785
Elle a perdu. [rires]
Non, sérieusement, elle a perdu.

338
00:16:00,829 --> 00:16:01,961
-Oh, c'est vrai. Hmm.
-Ouais.

339
00:16:03,223 --> 00:16:07,314
[conversation indistincte]

340
00:16:07,357 --> 00:16:09,142
Hé, les amis. Regardez qui j'ai trouvé.

341
00:16:11,535 --> 00:16:12,928
Vos charmantes filles sont-elles avec vous ?

342
00:16:12,972 --> 00:16:15,626
Non, ils dépensent
Le jour de Noël avec leur maman.

343
00:16:15,670 --> 00:16:16,801
Oh.

344
00:16:16,845 --> 00:16:18,455
-Joyeux Noël.
-Tiens, laisse-moi prendre ça.

345
00:16:18,499 --> 00:16:20,675
Luke, prends cet homme
un verre de pétillant.

346
00:16:20,718 --> 00:16:23,373
-Oh.
-Comment vas-tu?

347
00:16:23,417 --> 00:16:24,461
[conversations indistinctes]

348
00:16:24,505 --> 00:16:27,029
--[rires]
-Mm. Oh merde.

349
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
-Hmm?
-Merde. Derrière toi.

350
00:16:28,596 --> 00:16:32,730
Un type chauve là-bas ?
Star du porno dans les années 70. Ouais.

351
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
--[rires]
-Rien de hardcore. Juste, euh...

352
00:16:35,037 --> 00:16:38,258
Les trucs doux, tu sais,
Randy Bin Man au travail.

353
00:16:38,301 --> 00:16:40,347
Ou Confessions de
un chef de projet.

354
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
-[rires] C'était un film sexy.
-Ah.

355
00:16:42,088 --> 00:16:44,003
C'était vraiment très sexy.

356
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
-Grand, chauve et gonflable.
-Oh, ça n'a pas gagné l'Oscar ?

357
00:16:46,353 --> 00:16:48,224
Non, ils sont allés avec
Kramer contre Kramer cette année-là.

358
00:16:48,268 --> 00:16:50,661
Putain d'idiots. [rires]

359
00:16:51,967 --> 00:16:53,795
-Hmm. Acclamations.
-Acclamations.

360
00:16:55,579 --> 00:16:56,537
Ahh.

361
00:17:00,062 --> 00:17:01,498
Et nous avançons
beaucoup mieux

362
00:17:01,542 --> 00:17:04,197
depuis que nous avons décidé de nous séparer.

363
00:17:04,240 --> 00:17:06,547
Ouais. Oui, nous le sommes, n'est-ce pas ?

364
00:17:11,421 --> 00:17:13,771
Je le suis toujours vraiment,
vraiment en colère contre...

365
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
-Grand, chauve et gonflable.
--[rires]

366
00:17:17,906 --> 00:17:19,342
--[rires]
-Oui.

367
00:17:19,386 --> 00:17:21,040
-Il s'est fait voler, putain.
-Ouais.

368
00:17:21,083 --> 00:17:22,389
Je veux dire,
à quel point Hoffman était-il chauve ?

369
00:17:22,432 --> 00:17:23,477
-Il n'était pas chauve du tout.
-Non.

370
00:17:23,520 --> 00:17:26,175
Il était exactement le contraire
de chauve.

371
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
-Lequel serait ?
-Très, très poilu.

372
00:17:28,743 --> 00:17:30,397
-Exactement. Poilue.
--[rires]

373
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
-Christ.
-Luke va emménager

374
00:17:33,226 --> 00:17:34,923
avec la famille de Maya.

375
00:17:34,966 --> 00:17:36,881
-Non, putain, non.
-C'est ce que j'ai dit.

376
00:17:36,925 --> 00:17:38,883
Quoi? Qui a dit
il veut déménager ?

377
00:17:38,927 --> 00:17:40,450
Il en a parlé à maman,
et apparemment

378
00:17:40,494 --> 00:17:41,843
il va tout nous dire
au dîner aujourd'hui.

379
00:17:41,886 --> 00:17:43,801
Mais c'est ridicule.
Il ne peut pas simplement déménager.

380
00:17:43,845 --> 00:17:46,065
Non, je sais. je ne suis pas prêt
pour qu'il s'en aille. Je ne le suis vraiment pas.

381
00:17:46,108 --> 00:17:47,762
Eh bien, c'est bon, Al,
parce qu'il n'y va pas.

382
00:17:47,805 --> 00:17:50,852
[soupir] Dieu.
Je veux dire, je comprends ça

383
00:17:50,895 --> 00:17:52,506
il est fou amoureux
avec Maya, et elle est...

384
00:17:52,549 --> 00:17:53,942
elle est g--
elle est super pour lui.

385
00:17:53,985 --> 00:17:55,248
La meilleure chose c'est
lui est déjà arrivé.

386
00:17:55,291 --> 00:17:56,727
-Ouais.
-Mais quand même, il a des examens.

387
00:17:56,771 --> 00:17:59,208
Il a une famille. Christ,
il a déjà déménagé une fois,

388
00:17:59,252 --> 00:18:00,514
n'est-ce pas ? Quand il m'a frappé.

389
00:18:00,557 --> 00:18:02,690
--[rires]
-Puis il est revenu.

390
00:18:02,733 --> 00:18:04,605
Puis j'ai déménagé. C'est assez
putain, je déménage, d'accord ?

391
00:18:04,648 --> 00:18:06,955
Il est encore petit. Je veux dire,
il est grand, mais il est encore petit.

392
00:18:06,998 --> 00:18:09,349
Je n'en ai pas encore fini avec lui.
Il est comme un projet inachevé,

393
00:18:09,392 --> 00:18:10,872
comme un des puzzles de ta mère.

394
00:18:10,915 --> 00:18:12,265
[rires]

395
00:18:13,657 --> 00:18:15,703
-Putain de merde.
-Je sais.

396
00:18:18,053 --> 00:18:20,925
D'accord, alors, alors...
comment sommes-nous censés réagir

397
00:18:20,969 --> 00:18:22,362
quand... quand il nous dit ça ?

398
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Parce que nous ne pouvons pas l'embarrasser
devant Maya...

399
00:18:24,103 --> 00:18:25,278
-Ouais.
-...et fais-le baiser,

400
00:18:25,321 --> 00:18:27,802
tu sais, part en trombe
et je deviens fou, alors...

401
00:18:30,152 --> 00:18:32,981
Nous devons être
raisonnable et pratique

402
00:18:33,024 --> 00:18:37,290
et dire que nous, euh, que nous...
nous savons à quel point ils sont amoureux.

403
00:18:37,333 --> 00:18:39,988
-Ouais.
-Mais ça... [soupir]

404
00:18:40,031 --> 00:18:42,947
Je ne sais pas. Parlez de la façon dont il
doit se concentrer sur ses examens...

405
00:18:42,991 --> 00:18:44,340
-Bien, d'accord.
-... et tout ça.

406
00:18:44,384 --> 00:18:47,952
Ouais, d'accord. Dieu Tout-Puissant,
Quand prend fin la parentalité ?

407
00:18:47,996 --> 00:18:49,867
À propos de l'heure
les rideaux du crématorium se ferment

408
00:18:49,911 --> 00:18:51,782
et les enfants ont mis
la maison sur Rightmove.

409
00:18:59,094 --> 00:19:00,356
[rires]

410
00:19:04,839 --> 00:19:06,710
-Ça a l'air incroyable.
-Mm.

411
00:19:06,754 --> 00:19:08,321
Il fait... Quelle est sa taille, Maya ?

412
00:19:08,364 --> 00:19:10,018
Euh, c'est 38 étages plus haut,

413
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
et tu fais attention
sur le Tower Bridge

414
00:19:11,846 --> 00:19:15,023
et le long de la Tamise
et oui, nous y allons chaque Noël.

415
00:19:15,066 --> 00:19:17,286
Moi, ma mère, mon père,
et ma sœur et tout son sort.

416
00:19:17,330 --> 00:19:18,679
-Oh.
-Ça a l'air incroyable.

417
00:19:18,722 --> 00:19:20,985
Dîner de Noël
dans un restaurant.

418
00:19:21,029 --> 00:19:22,726
Je ne suis pas sûr d'approuver.

419
00:19:22,770 --> 00:19:24,859
Oh, c'est parce que tu n'as jamais
j'ai dû cuisiner ce foutu truc.

420
00:19:24,902 --> 00:19:26,861
--[rires]
-Eh bien, nous sommes vraiment très honorés

421
00:19:26,904 --> 00:19:29,342
que tu as choisi
être avec nous aujourd'hui.

422
00:19:29,385 --> 00:19:32,258
-Maman, tu parles comme une maire.
--[rires]

423
00:19:32,301 --> 00:19:33,607
Mais nous sommes Maya.

424
00:19:33,650 --> 00:19:35,043
Oh, je n'aurais pas
je l'ai raté pour rien au monde,

425
00:19:35,086 --> 00:19:37,350
alors merci de m'avoir invité.
J'aime vraiment cet endroit.

426
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
-Bien.
-Puis-je utiliser

427
00:19:38,612 --> 00:19:40,831
-moi une cuillère à pudding pour la sauce ?
-Non.

428
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
Accrochez-vous.
Je t'en trouverai un autre.

429
00:19:42,442 --> 00:19:45,358
Ce n'est pas de la soupe, Jim. C'est de la sauce.

430
00:19:45,401 --> 00:19:48,796
- Mais la limite est assez fine.
-Exactement.

431
00:19:48,839 --> 00:19:52,887
-Merci, mon amour.
-Ne l'encourage pas.

432
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
[Paul] Allez. Nous ne sommes pas
je vais avoir une place à ce tarif.

433
00:19:55,281 --> 00:19:57,065
[Allié] Places debout uniquement,
comme un mariage royal.

434
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
-Ouais, ou une pendaison publique.
--[rires]

435
00:19:59,154 --> 00:20:00,677
...pour Darren et Karen,

436
00:20:00,721 --> 00:20:03,811
et c'est agréable à voir
tellement de monde ici

437
00:20:03,854 --> 00:20:07,771
souhaiter bonne chance à ce couple
alors qu'ils se réunissent

438
00:20:07,815 --> 00:20:10,078
et continuer
le parcours de leur vie.

439
00:20:10,121 --> 00:20:13,603
Ok, alors, ainsi de suite
aux vœux les plus importants,

440
00:20:13,647 --> 00:20:15,475
écrit, je pense, par...

441
00:20:15,518 --> 00:20:18,739
Karène. Elle... Elle les a écrits.

442
00:20:18,782 --> 00:20:20,219
-Excellent.
- [à voix basse] Allez.

443
00:20:20,262 --> 00:20:22,395
- [chuchote] Wow.
-D'accord, Darren, tu es prêt ?

444
00:20:22,438 --> 00:20:23,918
Bien sûr.

445
00:20:23,961 --> 00:20:26,312
-Alors, répétez après moi.
-Mm-hmm.

446
00:20:26,355 --> 00:20:28,531
-Moi, Darren...
-Moi, Darren...

447
00:20:28,575 --> 00:20:31,752
-...je te le promets, Karen...
-...je te le promets, Karen...

448
00:20:31,795 --> 00:20:34,581
...pour être un partenaire fidèle
au milieu des joies...

449
00:20:34,624 --> 00:20:37,497
...au milieu des joies...

450
00:20:37,540 --> 00:20:39,890
Être un partenaire fidèle
au milieu des joies.

451
00:20:39,934 --> 00:20:41,327
Désolé. [rires]

452
00:20:41,370 --> 00:20:45,069
Être un partenaire fidèle
au milieu de toutes les joies...

453
00:20:45,113 --> 00:20:47,942
-Désolé, c'était "tout" ?
-Non, mais ça va.

454
00:20:47,985 --> 00:20:50,858
Et les chagrins
de notre vie ensemble.

455
00:20:50,901 --> 00:20:53,077
Et les chagrins
de notre vie ensemble.

456
00:20:53,121 --> 00:20:54,775
[chuchote]
Ne dirigez pas avec chagrin.

457
00:20:54,818 --> 00:20:56,907
-Ne dirigez jamais avec tristesse. Ouais.
-Des vœux terribles.

458
00:20:56,951 --> 00:20:58,996
Ils sont genre,
vraiment des vœux de merde. [rires]

459
00:20:59,040 --> 00:21:00,607
Je serai ton rocher.

460
00:21:01,608 --> 00:21:03,131
Je serai ton rocher.

461
00:21:03,174 --> 00:21:04,741
Je serai votre équipe.

462
00:21:04,785 --> 00:21:07,266
-Je serai ton équipe.
-Ça veut dire canne,

463
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
pas un vrai membre
de son personnel.

464
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
-Bien que...
-Je serai ton amant

465
00:21:11,618 --> 00:21:12,967
et ton camarade.

466
00:21:13,010 --> 00:21:15,535
je serai ton amant
et ton camarade.

467
00:21:15,578 --> 00:21:18,581
-Oh, calme-toi, Staline.
-Votre partenaire dans le crime...

468
00:21:18,625 --> 00:21:21,671
- Waouh. Évasion fiscale.
-Votre partenaire dans le crime...

469
00:21:21,715 --> 00:21:24,195
Et... ton camarade de jeu.

470
00:21:24,239 --> 00:21:27,590
- [rires] Putain de merde.
-[Darren] Et ton camarade de jeu.

471
00:21:27,634 --> 00:21:29,984
Et je promets devant
de la congrégation

472
00:21:30,027 --> 00:21:34,205
réunis ici
pour t'aimer pour toujours.

473
00:21:34,249 --> 00:21:37,034
Et je promets
devant l'assemblée

474
00:21:37,078 --> 00:21:40,734
réunis ici
pour t'aimer pour toujours.

475
00:21:42,039 --> 00:21:45,956
[Susie] Nous nous donnons
une seconde chance...

476
00:21:46,000 --> 00:21:49,090
[Darren] Nous donnons
l'un à l'autre une seconde chance.

477
00:21:49,133 --> 00:21:50,700
[Susie] ... j'essaye encore...

478
00:21:50,744 --> 00:21:53,834
-[Darren] ... j'essaye encore...
-[Susie] ...ensemble aujourd'hui...

479
00:21:53,877 --> 00:21:56,010
[Darren] ...ensemble aujourd'hui...

480
00:21:56,053 --> 00:21:59,318
[Susie] ... et pour tous
les jours de notre vie.

481
00:21:59,361 --> 00:22:02,364
[Darren] ... et pour tous
les jours de notre vie.

482
00:22:04,627 --> 00:22:06,934
C'était sympa.
C'était une belle cérémonie.

483
00:22:06,977 --> 00:22:08,327
-Très doux.
-Susie a très bien fait.

484
00:22:08,370 --> 00:22:10,416
-Je l'aime vraiment.
-Elle va bien, n'est-ce pas ?

485
00:22:10,459 --> 00:22:12,374
Ouais. Alors combien de temps
tu les donnes ?

486
00:22:12,418 --> 00:22:13,636
-En couple ?
-Ouais.

487
00:22:13,680 --> 00:22:16,073
- [souffle une framboise] Six.
-Mois?

488
00:22:16,117 --> 00:22:17,858
Non, des minutes.
Ils sont putain de condamnés.

489
00:22:17,901 --> 00:22:20,034
--[rires]
-[inspire profondément]

490
00:22:20,077 --> 00:22:22,166
Et sommes-nous impuissants maintenant,
tu penses ?

491
00:22:23,298 --> 00:22:24,430
[soupirs]

492
00:22:25,866 --> 00:22:27,520
D'accord.

493
00:22:27,563 --> 00:22:32,655
Ally, je dois te dire...
Je suis désolé.

494
00:22:32,699 --> 00:22:34,875
-J'aimais Gabby.
--[halètement]

495
00:22:34,918 --> 00:22:37,051
De toute évidence, je l’ai fait. De toute évidence, je l’ai fait.

496
00:22:37,094 --> 00:22:39,488
--[soupir]
-Et je t'ai menti.

497
00:22:40,924 --> 00:22:42,883
je pensais
c'était tellement amusant,

498
00:22:42,926 --> 00:22:47,844
monde simple,
et j'ai vraiment aimé ça, d'accord ?

499
00:22:47,888 --> 00:22:51,631
Alors, sans trop en avoir
Les procès de Nuremberg à propos de tout ça...

500
00:22:51,674 --> 00:22:53,720
-Espèce de connard !
-...Je suis désolé.

501
00:22:53,763 --> 00:22:56,157
Espèce désolé, connard.

502
00:22:59,029 --> 00:23:00,422
-Tu me pardonne ?
-Non.

503
00:23:00,466 --> 00:23:01,597
Putain.

504
00:23:05,079 --> 00:23:07,690
Alors, qu'en penses-tu
on le fait maintenant ?

505
00:23:09,823 --> 00:23:11,259
Eh bien, je pense que nous continuons

506
00:23:11,302 --> 00:23:14,349
croire que nous allons
se séparer parce que c'est

507
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
le meilleur que nous ayons
dans des putains de mois.

508
00:23:16,438 --> 00:23:18,571
Je suis d'accord. Je suis d'accord.

509
00:23:21,269 --> 00:23:23,010
- Séparons-nous.
- Séparons-nous.

510
00:23:24,968 --> 00:23:27,493
-Tu en veux encore ?
-Mm. Merci.

511
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
-C'était tellement délicieux, Ally.
-Ouais, maman, c'était incroyable.

512
00:23:30,757 --> 00:23:32,106
Euh, tu es sûr que non
tu veux du vin, Maya ?

513
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
-Oh non non, je vais bien, merci.
-Mmm.

514
00:23:34,108 --> 00:23:36,023
Personne d'autre n'en veut
de ce pudding de Noël ?

515
00:23:36,066 --> 00:23:37,416
C'est délicieux.

516
00:23:37,459 --> 00:23:40,244
Arrête d'essayer de pousser
votre pudding sur tout le monde.

517
00:23:42,986 --> 00:23:44,727
Cela vous a-t-il paru un peu grossier ?

518
00:23:44,771 --> 00:23:47,774
--[rires]
-Un peu grossier, ouais.

519
00:23:47,817 --> 00:23:49,863
Pudding de Noël.
J'adore un peu de pudding de Noël.

520
00:23:49,906 --> 00:23:52,822
Et voilà !
Bien à toi, Darren.

521
00:23:52,866 --> 00:23:55,259
Oh, écoute, il y en a plein
il reste de cette bagatelle.

522
00:23:55,303 --> 00:23:56,783
-Qui en a besoin ?
-Oh--

523
00:23:56,826 --> 00:23:59,089
J'ai besoin de dire quelque chose,
en fait.

524
00:24:00,351 --> 00:24:02,658
-D'accord. D'accord.
--[Jim rit]

525
00:24:05,879 --> 00:24:07,358
-Tout est devenu vraiment calme maintenant.
-Ah.

526
00:24:07,402 --> 00:24:09,056
[rires]

527
00:24:09,099 --> 00:24:10,666
Euh...

528
00:24:10,710 --> 00:24:14,278
Je dois dire que je vais être
emménager avec la famille de Maya.

529
00:24:18,674 --> 00:24:20,763
Es-tu? D'accord.

530
00:24:20,807 --> 00:24:23,244
Et as-tu pensé
à propos de ça, mon amour ?

531
00:24:23,287 --> 00:24:25,159
Ouais. Ouais.

532
00:24:26,682 --> 00:24:28,989
Je suis vraiment désolé d'être
le voler.

533
00:24:29,032 --> 00:24:30,556
Je sais que je vais te manquer
être là.

534
00:24:30,599 --> 00:24:32,862
C'est juste que je pense que c'est
important que nous soyons ensemble.

535
00:24:32,906 --> 00:24:35,865
Euh, écoute, nous... nous savons
combien vous êtes amoureux tous les deux,

536
00:24:35,909 --> 00:24:37,476
et c'est génial...

537
00:24:37,519 --> 00:24:40,783
Merci. Nous sommes.
Mais aussi...

538
00:24:44,265 --> 00:24:45,222
Je suis enceinte.

539
00:24:48,399 --> 00:24:51,402
Ouais. C'est...
C'est la raison principale.

540
00:24:51,446 --> 00:24:53,013
Nous sommes...
Nous allons avoir un bébé.

541
00:25:00,542 --> 00:25:02,196
Putain de Nora.